ХРОНИКА КАРПАТСКИХ ЭКСПЕДИЦИЙ

 

В карпатских экспедициях 1987—1993 гг. принимали участие научные сотрудники и аспиранты Института славяноведения и балканистики, Института русского языка и Института языкознания РАН; аспиранты и студенты МГУ им. М. В. Ломоносова; преподаватели, аспиранты и студенты других вузов России, Украины и Белоруссии; иностранные ученые.

Первая экспедиция состоялась зимой 1987 г. в с. Новоселица Межгорского р-на Закарпатской обл. Там работала группа научных сотрудников академических институтов и студентов МГУ в составе: Е. Э. Будовская (руководитель), А. В. Тер-Аванесова, Е. Е. Левкиевская, И. Г. Двойнишникова, Н. Р. Добрушина, Н. Б. Пантелеева, А. В. Шеймович, В. С. Карапаева, А. Н. Варламов, Е. Л. Рязанская. Был собран в основном этнолингвистический материал по всем программам ПЭЛА. Дополнительно Е. Э. Будовская и А. В. Тер-Аванесова работали по пробным акцен­тологической и морфологической программам. Е. Е. Левкиевская и И. Г. Двойнишникова, кроме с. Новоселица, записали этнолингвистический материал в соседнем с. Лесковец.

Летом 1987 г. состоялась экспедиция в Прикарпатье (Черновицкая обл.). В состав экспедиции влилась группа квалифицированных лингвистов, в дальнейшем постоянно участвовавших в работе. В первой половине июля работали две группы собирателей. В с. Днестровка Кельменецкого р-на Черновицкой обл. находились: Е. Э. Будовская, С. Л. Николаев (руководитель), О. А. Мудрак, Ю. К. Данилова, А. Б. Грановская, Е. В. Степанова, Е. Л. Рудницкая, И. Г. Двойнишникова, И. В. Иваненко, Н. В. Яровикова, А. Н. Некрасова. Они полностью собрали материал по этнолингвистическим программам. В этом селе были также апробированы основные лингвистические программы и записаны данные по фонетике (ручная запись), акцентологии (имена существительные), морфологии (краткие сведения), лексика по 200-словному списку. С. Л. Николаев и Е. Э. Будовская проводили сбор энтомологического материала, хранящегося, как и материал последующих летних экспедиций, в Зоологическом музее Сибирского Отделения РАН.

В это же время в с. Россошаны и Лукачевка (Лукачаны) Кельменецкого р-на работала группа студентов и выпускников МГУ под руководством Е. Е. Левкиевской: Е. Л. Рязанская, М. Н. Толстая, М. Е. Тищенко, Т. Б. Антонян, Е. Ю. Вознесенская. В этих селах был собран материал по программам ПЭЛА.

Во второй половине июля 1987 г. группы объединились в хуторе Самакова (Семаково) Путильского р-на Черновицкой обл. Из состава экспедиционной группы к этому моменту выбыли Н. В. Яровикова, А. Н. Некрасова, Е. Ю. Вознесенская и Т. Б. Антонян. В Семаково приехали А. В. Тер-Аванесова, В. С. Карапаева и О. Т. Ковач. Помимо этнолингвистических материалов по всем программам, были собраны сведения по фонетике (ручная запись), акцентологии (существительные), морфологии (краткие сведения), записана лексика по 200-словному списку. Е. В. Степановой сделана качественная магнитофонная запись текстов на темы этнолингвистических программ.

Зимой 1988 г. экспедиция побывала в Ивано-Франковской и Закарпатской областях. С 25 января работали две группы. Одна, под руководством С. Л. Николаева, находилась в с. Бринь Галицкого р-на. Здесь С. Л. Николаевым, О. А. Мудраком, Е. Э. Будовской, Ю. К. Даниловой, А. Б. Грановской, К. Л. Киселевой, Е. В. Степановой, Н, Б. Пантелеевой, А. В. Шеймович и М. А. Шляфирнер был частично собран этнолингвистический материал и записаны фонетическая (ручная запись), акцентологическая и морфологическая программы, лексика по 200-словному списку. В соседнем с. Крылос работала группа студентов МГУ под руководством С. Антошиной в следующем составе: О. В. Наумова, Е. Ю. Лобкина, Н. В. Тарасова, Е. Н. Котрилева, Л. В. Прокофьева, А. Н. Варламов, Е. С. Горохова, А. Ю. Сергеев, М. В. Броуде. Группа собрала материал по всем этнолингвистическим программам. На два дня в с. Крылос приезжали С. Л. Николаев и Е. Э. Будовская, которыми были сделаны записи по акцентологической (существительные) и фонетической программам.

В феврале 1988 г. продолжала работать группа под руководством С. Л. Николаева, которая переехала в с. Ясень Рожнятовского р-на Ивано-Франковской обл. Группа пополнилась новыми членами. Здесь находились С. Л. Николаев, О. А. Мудрак, Е. Э. Будовская, А. В. Тер-Аванесова, М. Н. Толстая, Е. Е. Левкиевская, Е. В. Степанова, Н. М. Якубова, О. Т. Ковач, Ю. К. Данилова, А. Б. Грановская. В с. Ясень были почти в полном объеме собраны материалы по этнолингвистическим про­граммам и записаны фонетическая (ручная запись) и акцентологическая про­граммы, лексика по 200-словному списку. Дополнительно в близлежащем хуторе Туровка О. А. Мудраком были записаны фонетическая, морфологическая и акцентологическая программы; также были собраны этнолингвистические материалы (Е. Э. Будовская и М. Н. Толстая). О. Т. Ковач побывала в соседних селах Небылов и Перегинск, где собрала сведения по акцентологии. Затем группа почти в том же составе (уехали О. А. Мудрак, Ю. К. Данилова, А. Б. Грановская и Е. В. Степанова) несколько дней работала в с. Тисов Долинского р-на Ивано-Франковской обл. Были собраны краткие сведения по фонетике (магнитофонная запись) и акцентологии, лексика по 200-словному списку; некоторые этнолин­гвистические материалы; записаны на магнитофон качественные образцы текстов.

В конце зимней экспедиции 1988 г. группа лингвистов побывала в уже известном с. Новоселица Межгорского р-на Закарпатской обл. (в основном с целью сбора лингвистического материала). С. Л. Николаев, Е. Э. Будовская, А. В. Тер-Аванесова, М. Н. Толстая и Н. М. Якубова работали по фонетической, акцентологической и морфологической программам, записали лексику по 200-слов­ному списку, а также (фрагментарно) этнолингвистический материал. Собранные сведения дополнили материалы экспедиции 1987 г.

Летом 1988 г. состоялась экспедиция в Закарпатскую обл. В Ужгородском р-не работали две группы: в с. Ярок — С. Л. Николаев (руководитель), О. А. Мудрак, Е. Э. Будовская, А. В. Тер-Аванесова, М. Н. Толстая, Ю. К. Данилова, К. Л. Киселева, Е. В. Степанова, К. Задоя, школьник Антон Николаев (школу закончил в 1993 г.); в с. Худлево — Е. Е. Левкиевская (руководитель), Е. Л. Рязанская, Л. В. Прокофьева, Н. В. Тарасова, Т. Калашникова, Н. Теимян, О. Ткаченко, Б. Иоффе. Группа под руководством Е. Е. Левкиевской работала по программам ПЭЛА. На непродолжительное время в Худлево приходили С. Л. Николаев, А. С. Николаев, О. А. Мудрак и Е. Э. Будовская. Они сделали записи по фонетической и краткой акцентологической программам, собрали этномологический материал. По акцентологической программе работал также Б. Иоффе. В с. Ярок были собраны материалы по фонетике, морфологии, некоторым энтолингвистическим программам, записана лексика по 200-словному списку. Сделана магнитофонная запись текстов. А. С. Николаев собрал энтомологический материал.

Затем обе группы переехали в Иршавский р-н. Группа под руководством С. Л. Николаева работала в с. Брод. Здесь к группе присоединились О. Т. Ковач и М. Е. Тищенко. В с. Брод участники экспедиции записывали материалы по тем же программам, что и в предыдущем селе. Группа под руководством Е. Е. Левкиевской, к которой присоединились Е. Л. Чеканова и А. М. Гамбарова, перебралась в с. Дубы, заселенное после войны выходцами из соседних сел. В с. Дубы с ознакомительной целью приходили С. Л. Николаев, О. А. Мудрак, А. В. Тер-Аванесова, М. Н. Толстая и А. С. Николаев. Вскоре работа здесь была прекращена. Часть группы, оставшаяся для продолжения работы в экспедиции, в составе: Е. Л. Чеканова, А. М. Гамбарова, Л. В. Прокофьева, Н. В. Тарасова, О. Ткаченко, Т. Калашникова, присоединилась к группе С. Л. Николаева, которая в конце июля — начале августа 1988 г. работала в с. Широкий Луг Тячевского р-на Закарпатской обл. Здесь были собраны данные по фонетике, акцентологии, морфологии; записана лексика по 200-словному списку. А. С. Николаев собирал энтомологический материал. Этнолингвистические программы собирались фрагментарно.

В 1988 г. началось изучение Львовщины. В ноябре Е. Э. Будовская, М. Н. Толстая и К. Задоя работали в с. Гологоры Золочевского р-на. Здесь были сделаны записи по акцентологии, собраны краткие сведения по морфологии, частично этнолин­гвистический материал, а также лексика по 200-словному списку.

Зимой 1989 г. в Львовской области работали три группы: в с. Чапли Старо-самборского р-на — С. Л. Николаев (руководитель), О. А. Мудрак, М. Н. Толстая, Н. М. Якубова, Н. В. Тарасова, Ю. К. Данилова, К. Л. Киселева, Е. В. Степанова, Е. Соловьева, Т. Крючкова; в с. Опака Дрогобычского р-на — С. Антошина (руководитель), Л. В. Прокофьева, Т. Калашникова, И. Касимова, А. Н. Варламов, О. В. Наумова, Е. Ю. Лобкина; в с. Любинцы Стрыйского р-на — Е. Э. Будовская (руководитель), М. С. Косолапова, А. В. Шеймович, В. Ю. Апресян, М. Б.-Рукодельникова, А. Е. Фролова, Н. Лохова, К. Задоя. В с. Опака приезжали Е. Э. Будовская, которой были записаны материалы по фонетике и акцентологии, и К. Задоя. Такие же материалы, а также сведения по морфологии и лексике (200-словный список) были собраны в с. Чапли группой С. Л. Николаева. В этом селе Е. В. Степановой были сделаны качественные магнитофонные записи текстов на темы этнолингвистических программ. По этнолингвистическим программам в Чаплях и Опаке материал собран фрагментарно.

Группа С. Л. Николаева продолжила работу, переехав в с. Миженец Старо-самборского р-на. Здесь находились С. Л. Николаев, О. А. Мудрак, М. Н. Толстая, Ю. К. Данилова, К. Л. Киселева, Н. Б. Пантелеева, Е. В. Степанова, Т. Крючкова. Были собраны материалы по фонетике, акцентологии и морфологии; сделана магнитофонная запись текстов. Такая же запись была сделана в соседнем селе Сиракисть, куда выезжала Е. В. Степанова. В с. Засадки этого же р-на Н. Б. Пантелеева собрала материал по фонетической программе. Этнологические сведения в материалах экспедиции встречаются в магнитофонных записях текстов.

В конце зимней экспедиции 1989 г. группа в составе: С. Л. Николаев, Е. Э. Будовская, М. Н. Толстая, Е. В. Степанова, Ю. К. Данилова, К. Л. Киселева работала по лингвистическим программам в с. Турья Поляна Перечинского р-на Закарпатской обл. Здесь были собраны сведения по фонетике, акцентологии; записана лексика по 200-словному списку. Е. В. Степановой в этом селе и соседнем с. Лесничья Гута, заселенном лемками, выходцами из Восточной Словакии, записаны на магнитофон качественные тексты (на темы этнолингвистических программ).

Летом 1989 г. была организована экспедиция в Закарпатскую обл. Сначала, в Раховском р-не, работали две группы. В с. Луги находились С. Л. Николаев (руководитель), О. А. Мудрак, М. Н. Толстая, Н. М. Якубова, Рональд Фельдштейн (Блумингтон, Индианский университет, США), Е. Е. Левкиевская, Н. Б. Пан­телеева, Л. В. Прокофьева, Е. Палецкая, А. С. Николаев. Ими собраны сведения по фонетике, морфологии, акцентологии; записана лексика по 200-словному списку, а также магнитофонные образцы текстов. Материал по этнолингвисти­ческим программам собран частично. А. С. Николаев занимался сбором энтомоло­гического материала. В с. Богдан Раховского р-на работала группа студентов МГУ под руководством А. В. Андреевской: М. Н. Горбовская, Е. С. Зенович, В. А. Алехина, И. Касимова, Е. Ю. Лобкина, Н. В. Нестерова, О. В. Сакун, Е. В. Быкова, О. В. Наумова. Они собрали значительный материал почти по всем этнолингвистическим программам. Затем студенты уехали домой, а А. В. Андреевская присоединилась к группе С. Л. Николаева. Работу в Закарпатской области продолжала одна группа, которая переехала в с. Боронява Хустского р-на. Здесь работали С. Л. Николаев, О. А. Мудрак, М. Н. Толстая, Е. Е. Левкиевская, Е. Л. Рязанская, Е. Л. Чеканова, Н. М. Якубова, Ю. К. Данилова, А. Б. Грановская, Н. Б. Пантелеева, Л. В. Прокофьева, Е. Л. Рудницкая, Н. В. Тарасова, Т. Крючкова, А. Майоров, А. В. Малинникова, А. С. Николаев. Были сделаны полная фонетическая и акцентологическая программы; записана лексика по 200-словному списку; частично собран материал по программам ПЭЛА. А. С. Николаев собирал лепидоптерологический материал. Затем участники экспедиции, к которым присоединились Е. В. Степанова и К. Л. Киселева и которых покинула Е. Е. Левкиевская, перебрались в с. Люта Великоберезнянского р-на. Работа проводилась по тем же программам, что и в с.Боронява. О. А. Мудраком были собраны данные по морфологии.

Зимой 1990 г. небольшая группа постоянных участников экспедиции выехала в Ивано-Франковскую обл. В с. Печенежин Коломыйского р-на работали С. Л. Николаев, А. В. Тер-Аванесова, М. Н. Толстая, Е. Л. Рязанская. Затем эта группа, к которой присоединилась Е. Л. Чеканова, посетила с. Тышковцы Городенковского р-на и с. Красноилов (Красноилье) Верховинского р-на. Во всех трех селах были собраны материалы по фонетике, акцентологии, частично морфологии; записана лексика по 200-словному списку и записаны на магнитофон тексты.

Летняя экспедиция 1990 г. стала поворотным пунктом в ходе экспедиционных работ. Лингвистическое обследование было расширено лексическими программами. Сбор этнологического материала стал проводиться систематично. Большее внимание стало уделяться материалу, который характерен для карпатского региона и контрастен полесскому.

В июле-августе группа лингвистов под руководством С. Л. Николаева выезжала в Закарпатскую область. Работа проводилась в с. Скотарское Воловецкого р-на, с. Торунь Межгорского р-на, с. Керецки Свалявского р-на. В группу входили: С. Л. Николаев, О. А. Мудрак, М. Н. Толстая, Л. В. Прокофьева (с. Скотарское, Торунь), М. А. Осипова (с. Скотарское), И. Касимова (с. Скотарское, Торунь), М. В. Поволоцкая, А. С. Николаев, Е. В. Степанова (с. Торунь, Керецки), А. М. Гамбарова (с. Керецки). Во всех трех селах собран качественный материал по фонетике, акцентологии, морфологии, лексике. В с. Торунь и Керецки на магнитофон записаны тексты на темы этнолингвистических программ. А. С. Николаев собирал энтомологический материал.

В это же время проводилось этнолингвистическое изучение трех сел в Ивано-Франковской и Львовской областях. В первой половине июля группа студентов и аспирантов МГУ под руководством Е. Е. Левкиевской находилась в с. Далешево Городенковского р-на Ивано-Франковской обл. Здесь работали С. Ю. Дубровина, Е. Ю. Лобкина, Н. М. Дедюхина, О. В. Наумова. Был собран материал по всем этнолингвистическим программам. С. Ю. Дубровина работала по дополнительной программе “Народные представления о христианстве”. Ею же был собран обширный этнолингвистический материал по растениям и лечебным травам.

Во второй половине июля в с. Головы Верховинского р-на Ивано-Франковской обл. работала группа в составе: С. П. Бушкевич, Е. Е. Левкиевская, Е. Л. Чеканова, Е. Л. Рязанская. Участники экспедиции собрали материал по всем этнолингвистическим программам со значительными добавлениями к ним. Е. Л. Рязанская работала дополнительно по фонетической программе и записала лексику по 200-словному списку.

Третья группа проводила обследование с. Гутиско-Турьянское Бусского р-на Львовской обл. В группу под руководством С. Антошиной входили студенты МГУ Э. В. Игошина, И. О. Казакова, Д. И. Назырова, Л. П. Кузьмина, Б. М. Никольский, И. А. Макаров, А. В. Вдовиченко, Е. П. Ореханова. Они собрали материал по всем программам ПЭЛА.

В феврале-марте 1991 г. в с. Пилипец Межгорского р-на и в с. Мокрое Перечинского р-на Закарпатской обл. работала небольшая группа этнологов, собиравшая сведения по этнолингвистическим программам. В группу входили: С. П. Бушкевич, Е. Л. Чеканова, Е. Л. Рязанская. Был записан обширный этнологический материал. В с. Мокрое приезжала Е. Э. Будовская, которая собрала сведения по акцентологической программе.

В конце марта 1991 г. комплексная группа лингвистов и этнологов под руководством С. Л. Николаева выехала во Львовскую обл. Вначале группа находилась в с. Чернява Мостисского р-на. Здесь работали: С. Л. Николаев, Г. И. Замятина, М. А. Осипова, М. В. Поволоцкая, А. В. Тер-Аванесова, М. Н. Толстая, Е. Е. Левкиевская, Н. П. Антропов (Минский университет), О. Я. Котлицкая (Харьковский университет). Был собран материал по всем лексическим программам, по фонетике, морфологии (краткие сведения), акцен­тологии; на магнитофон записаны качественные тексты. Этнологическая часть группы собрала сведения по некоторым этнолингвистическим программам, а также дополнительный материал. В начале апреля работа проводилась в с. Мшанец Старосамборского р-на. Состав группы здесь немного изменился — выбыли М. А. Осипова и О. Я. Котлицкая; был выполнен тот же объем работы, что ивс. Чернява.

В середине апреля лингвистическая часть группы в составе: С. Л. Николаев, Г. И. Замятина, М. В. Поволоцкая, А. В. Тер-Аванесова, М. Н. Толстая переехала в с. Битля Турковского р-на. Сюда приехал А. Е. Аникин. Сбор материала проводился по фонетической, акцентологической, всем лексическим и морфологической программам. По морфологии были собраны краткие сведения. Были сделаны магнитофонные записи текстов на темы энтолингвистических программ.

Летняя экспедиция 1991 г. началась с посещения группой лингвистов (С. Л. Николаев — руководитель, Г. И. Замятина, А. В. Тер-Аванесова, М. Н. Толстая, А. Е. Аникин, а также А. С. Николаев, собиравший энтомологический материал) с. Банилов-Подгорный Сторожинецкого р-на Черновицкой обл. В этом селе проводился сбор материала по всем лексическим, фонетической, акцентологиче­ской, морфологической программам. После окончания работы в,селе А. Е. Аникин уехал. В дальнейшем группа, к которой присоединились М. А. Осипова, Е. Е. Левкиевская, Е. Л. Чеканова, Ю. К. Данилова, К. Л. Киселева, Н. Захарова, работала по тем же лингвистическим программам и по некоторым этнолингви­стическим темам в с. Луквица Богородчанского р-на Ивано-Франковской обл. А. В. Тер-Аванесова и М. А. Осипова ездили в соседние села Перегинск, Небылов Рожнятовского р-на, где сделали записи по акцентологической, лексической и фонетической программе. В с. Луквица были записаны на магнитофон тексты. Большую помощь экспедиции, как ивс. Ясень зимой 1988 г., оказал житель соседнего с с. Луквица хутора Туровка (Ясенский с/с Рожнятовского р-на) Л. Тынюк. Л. Тынкж самостоятельно собрал на хуторе общекарпатскую и диалектную лексику, материалы по фонетической и акцентологической программам.

Затем группа разделилась. В с. Забродь Хустского р-на Закарпатской обл. по этнолингвистическим программам работали Е. Е. Левкиевская, Е. Л. Чеканова, О. В. Химич (Институт языкознания Украины). В близлежащем селе Ольшаны находилась группа в составе: С. Л. Николаев (руководитель), Г. И. Замятина, М. Н. Толстая, М. А. Осипова, Ю. К. Данилова, К. Л. Киселева, Н. Захарова, А. С. Николаев. Группа собрала материалы по морфологической, фонетической, акцентологической и всем лексическим программам; были сделаны магнитофонные записи текстов. В течение всей летней экспедиции 1991 г. А. С. Николаев собирал энтомологический материал.

В 1992 г. экспедиции не проводились.

Зимой 1993 г. была организована комплексная группа, состоящая из лингвистов и этнологов: С. Л. Николаев (руководитель), Г. И. Замятина, А. В. Тер-Аванесова, М. Н. Толстая, А. Е. Аникин, М. В. Живова, С. П. Бушкевич, Е. Л. Рязанская, М. Б. Сапрыкина. В феврале второй раз было обследовано село Тисов Долинского р-на Ивано-Франковской обл. Были дополнены сведения по фонетике и акцентологии, собраны сведения по морфологии; в большом количестве собрана диалектная лексика; записаны качественные образцы текстов. В значительном объеме был записан этнологический материал, в основном по программам ПЭЛА. После окончания работы в селе М. В. Живова уехала, а остальные участники переехали в с. Синевир Межгорского р-на Закарпатской обл. В этом селе были собраны материалы по диалектной лексике, фонетике, морфологии, акцентологии, по всем этнолингвистическим программам. Были составлены и апробированы фрагменты новых лексико-этнологических программ по животноводству и демонологии.

В июле 1993 г. группа в составе: С. Л. Николаев (руководитель), О. А. Мудрак, Г. И. Заметой, А. В. Тер-Аванесова, М. В. Живова, М. Н. Толстая, С. П. Бушкевич, Е. Л. Чеканова, А. В. Форостенко, Л. В. Прокофьева, А. С. Николаев работали в с. Черный Поток Иршавского р-на Закарпатской обл. Были собраны материалы по всем лингвистическим программам, по всем программам ПЭЛА и по новым этнологическим и лексическим программам (“Полеводство”, “Огородничество”). Затем группа переехала в с. Синевир Межгорского р-на, куда в середине июля приехали С. М. Толстая, Е. В. Степанова и Е. Л. Рязанская. Было продолжено комплексное изучение этого села; особое внимание было уделено сбору и проверке материала по диалектной лексике.

В июле-августе 1994 года состоялась экспедиция в Закарпатскую область. Одна группа в составе: С.Л.Николаев (руководитель), О. А. Абраменко, А. И. Рыко, М.Н.Толстая, О. А. Мудрак (работал только в Луге), В. В. Комаров, Ю. В. Стрельникова, А. С. Николаев (приехал в Синевир) проводила лингвистические исследования в селах Луг Раховского, Синевир Межгорского и Ярок Ужгородского р-нов. Другая группа в составе: С. П. Бушкевич (руководитель), Е. Л. Чеканова, В. Л. Рязанская, М. Б. Сапрыкина, Е. В. Ковалева, М. Лурье собирали этнологический материал в с. Синевир.

В марте-апреле 1995 г. состоялась экспедиция в Ивано-Франковскую и Закарпатскую области .в составе: С.Л.Николаев (руководитель), О. А. Абраменко, А. И. Рыко, Ю. В. Стрельникова, М. Н. Толстая. Группа работала в с. Яворов Косовского, Яблоница Надворнянского р-нов Ивано-Франковской и с. Лопухов (Брустуры) и Русская Мокрая Тячевского р-на Закарпатской обл. Был собран материал по большинству лингвистических программ; в с. Русская Мокрая был собран этнологический материал по программе ПЭЛА, сведения по отдельным вопросам этой программы собирались и в других селах. О. А. Абраменко и А. И. Рыко посетили с. Чёрная Тиса Раховского р-на Закарпатской обл., где записали на магнитофон материал по Фонетической программе и тексты. С. Л. Николаев и М. Н. Толстая записали на магнитофон материал по акцентуации слов м. р. говора с. Стопчатов Коломыйского р-на Ив.-Франковской обл. у носительницы этого говора, живущей в г. Косове. Они же посетили с. Синевир Межгорского р-на Закарпатской обл., где собрали дополнительный материал для словаря синевирского говора.

В июле—августе 1995 г. при поддержке Российского гуманитарного научного фонда состоялась экспедиция в Закарпатскую обл. Украины в составе: С. Л. Николаев (руководитель), О. А. Абраменко, А.С.Касьян (РГГУ), Ф. Р. Минлос (РГГУ), А.С.Николаев (МГУ), А. И. Рыко, Ю.В.Стрельникова, М.Н.Толстая, Д.Р.Юсупова (МГУ). Группа работала в с. Новосёлица Перечинского, Нижний Быстрый Хустского и Синевир Межгорского р-на (исследование с. Синевир проводится при содействии Международного Научного Фонда). Был собран материал по большинству лингвистических программ и по отдельным вопросам этнологической программы ПЭЛА. А. И. Рыко и Ю. В. Стрельникова посетили с. Русская Мокрая Тячевского р-на, где дополнительно записали на магнитофон диалектные тексты, и с. Синевирская Поляна Межгорского р-на, где был записан материал по Фонетической программе (гласные).

В ноябре–декабре 1996 г. состоялась экспедиция в карпатоукраинские говоры в составе: С. Л. Николаев (руководитель), О. А. Абраменко, М. Н. Толстая. Группа работала в с. Быстрица Надворнянского р­на Ивано-Франковской обл. и в с. Синевир Межгорского р­на Закарпатской обл. Украины, записывая материал по основным лингвистическим программам.

В июле 1998 г. состоялась очередная экспедиция в Карпаты. В с. Волосянка Сколевского р-на Львовской обл. работали: С. Л. Николаев (руководитель), М. В. Валенцова, Ф. Р. Минлос, А. И. Рыко, А. В. Смирнитская, М. Н. Толстая, а также А. С. Николаев, собиравший энтомологический материал. Был собран материал по всем основным лингвистическим программам, а также по программе Словацкого этнографического атласа. М. В. Валенцовой записаны тексты по ряду этнолингвистических программ. После окончания работы в селе М. В. Валенцова уехала, а остальная группа продолжила работу по тем же программам в с. Синевирская Поляна Межгорского р-на Закарпатской обл. С. Л. Николаев и М. Н. Толстая работали также в соседнем с. Синевир того же р-на, записывая материал по программе Словацкого атласа, а также пополняя и уточняя материал для большого словаря говора с. Синевир.

Материал, собранный в Карпатских экспедициях, хранится в Институте славяноведения РАН, Группа славянского этногенеза. Список аудиокассет см. отдельно.