|
Село |
Район |
Облсть |
Кассета № |
Сторона |
Содержание |
Информанты |
Собиратели |
Дата |
|
Скотарское |
Воловецк. |
Закарпатск. |
К-скт.01 |
|
ФП (гласные) |
Беца Анна Вас., 1924 |
Николаев С.Л., Толстая М.Н. |
1990 июль |
|
|
|
|
К-скт.01 |
B,A |
ФП |
Райчинец Анастасия Фед.,
1929 |
Николаев С.Л., Толстая М.Н. |
1990 июль |
|
|
|
|
К-скт.02 |
A |
тексты ? |
Довбош Ева Мих., 1928
(третья на ст. A) |
??? |
1990 июль |
|
|
|
|
К-скт.02 |
A,B |
тексты ? |
Райчинец Анна Степ., 1929 |
??? |
1990 июль |
|
|
|
|
К-скт.03 |
A |
текст, песни |
Довбош Ева Мих., 1928 |
Толстая М.Н. и др. |
1990 июль |
|
Сороцкое |
Теребовлянск. |
Тернопольск. |
К-буд.01 |
B |
песни, заговор, тексты |
??? |
Будовская Е.Э. |
1990 |
|
Стопчатов |
Коломыйск. |
Ивано-Франковск. |
К-стп.01 |
|
муж. род (осн. часть) |
Маговка Мария Никол., 1958,
в Косове с 1972 |
Николаев С.Л., Толстая М.Н. |
1995 19.03 |
|
|
|
|
К-стп.02 |
A |
муж. род (конец) |
Маговка Мария Никол., 1958,
в Косове с 1972 |
Николаев С.Л., Толстая М.Н. |
1995 19.03 |
|
Тисов |
Долинск. |
Ивано-Фр. |
К-син.35 |
A |
текст |
Василичко Анаст. Ник., 1927 |
??? |
1993 зима |
|
|
|
|
К-тис.01 |
B,A |
ФП |
Стаськiв Мар. Степ., 1938 |
Тер-Аванесова А.В. |
1993 янв. |
|
|
|
|
К-тис.02 |
B |
ФП |
??? |
Тер-Аванесова А.В. |
1988 13.02, четверг |
|
Торунь |
Межгорск. |
Закарпатск. |
К-скт.03 |
A,B |
тексты |
Гончар Анна Юр., 1935 |
Толстая М.Н. и др. |
1990 июль |
|
|
|
|
К-тор.01 |
|
ФП |
Жаба Анна Вас., 1937 |
Николаев С.Л., Толстая М.Н. |
1990 июль |
|
|
|
|
К-тор.02 |
A |
тексты |
Анна Мих., 1929 |
??? |
1990 июль |
|
|
|
|
К-тор.02 |
A,B |
тексты |
Сколебей Мария, 1914 |
??? |
1990 июль |
|
Турья Быстрая |
Перечинск. |
Закарпатск. |
К-буд.02 |
B |
ФП |
Бучак Анна Петр., 1921, 8
кл. |
Будовская Е.Э. |
1989 зима |
|
Турья Поляна |
Перечинск. |
Закарпатск. |
К-гдш.01 |
B |
текст |
Кучерявая Мария Вас., 1925 |
??? |
1989 |
|
|
|
|
К-тп.01 |
|
ФП |
Чаки Мария Мих., 1934 |
Данилова Ю., Киселева К.;
Николаев С.Л., Толстая М.Н. |
1989 февр. |
|
|
|
|
К-тп.03 |
A |
текст |
Турецкий Юрий Ив., 1913, м. |
Степанова Ю.В. |
1989 февраль |
|
|
|
|
К-тп.03 |
B |
текст |
Маринец Юлия Ив., 1931, м.;
Пулей Мария Фед., 1928, м. |
Степанова Ю.В. |
1989 февраль |
|
Тышковцы |
Городенковск. |
Ивано-Фр. |
К-тыш.01 |
A,B |
текст |
Джалапин Гафия Вас. и
Никола Степ. |
Тер-Аванесова А.В. |
1990 февр. |
|
|
|
|
К-тыш.01 |
B |
рефл. *o, *u, *on |
Пешчак Василина Алексеевна,
1925, 5 кл. |
Тер-Аванесова А.В. |
1990 февр. |
|
|
|
|
К-тыш.02 |
A |
лексика, фонетика |
Дидек Анна Михайл., 1929, 5
кл. |
Тер-Аванесова А.В.,
Чеканова Е.Л.? |
1991 февр. |
|
|
|
|
К-тыш.03 |
A |
текст |
Кнегинецкая Анна Ив., 1924,
5 кл. |
Тер-Аванесова А.В. |
1990 февр. |
|
|
|
|
К-тыш.03 |
B,A |
ФП |
Дидек Анна Мих., 1922, 3
кл. |
ё |
1990 февр. |
|
|
|
|
К-тыш.04 |
A,B |
текст (свадьба), фонетика |
Ткачук Гафия Мих., 1924, м. |
Тер-Аванесова А.В. |
1990 февраль |
|
|
|
|
К-тыш.04 |
B |
текст |
Княгинецкая Анна Ив., 1924,
м., 5 кл. |
Тер-Аванесова А.В. |
1990 февраль |
|
|
|
|
К-чер.01 |
A |
отд. гласн. ФП (copy) |
|
|
|
|
Устерики |
Косовск. |
Ивано-Фр. |
К-all.01 |
A,B |
тексты |
Недоходюк Вас., ок. 1920 |
|
60-е гг. |
|
Худлево |
Ужгородск. |
Закарпатск. |
К-лг.10 |
A,B |
текст |
Логин Вера Ив., 1926, в
Ярке с 1947 |
Абраменко О.А., Рыко А.И. |
1994 август |
|
Ч. Поток |
Иршавск. |
Закарпатск. |
К-чп.01 |
|
ФП (7-20) |
Пацкан Ольга Дм. |
?? |
1993 июль |
|
|
|
|
К-чп.02 |
A |
тексты (святки, весна) |
Глеба Мария Онуфр., 1932, 8
кл. |
Тер-Аванесова А.В. |
1993 июль |
|
|
|
|
К-чп.02 |
B |
тексты (родины, дождь) |
??? |
Тер-Аванесова А.В. |
1993 июль |
|
|
|
|
К-чп.03 |
A,B |
тексты |
Юрак Мария Ив., 1948, 8 кл. |
Тер-Аванесова А.В. |
1993 июль |
|
|
|
|
К-чп.03 |
А |
текст (похороны, болезни) |
Глеба Марта Фед., 1923, 7
кл. чешск. шк. |
Тер-Аванесова А.В. |
1993 июль |
|
|
|
|
К-чп.04 |
|
ФП |
Пацкан Ольга Дмитр., 1924 |
Толстая М.Н. |
1993 июль |
|
|
|
|
К-чп.05 |
|
тексты |
Бодак Анна Ив., 1928 |
Бушкевич С.П. |
1993 июль |
|
|
|
|
К-чп.06 |
A |
тексты |
Бодко Агафья Фед., 1912 |
Бушкевич С.П. |
1993 июль |
|
|
|
|
К-чп.06 |
A,B |
тексты |
Пацкан Елена Ив., 1924 |
Бушкевич С.П. |
1993 июль |
|
Чапли |
Ст.-Самборск. |
Львовск. |
К-чпл.01 |
|
ФП |
Подолец Ангелина, 1938 (1,
2 вопр.); Держипильская Евг., 1932; Буй Ефрос. Ник., 1938 |
Николаев С.Л., ??? |
1989 янв. |
|
|
|
|
К-чпл.03 |
A |
тексты |
Месько Анна Фед., 1929;
Плекан София Мих., 1931; Васевич Михалина Мих., 1924, все местн. |
Степанова (Лесина) Е.В. |
1989 февр. |
|
|
|
|
К-чпл.03 |
B |
тексты |
Сорока Иванна Ивановна,
1937; Здоров Мария Ник., 1912; Тома Мария Вас., 1916 - все местн. |
Степанова (Лесина) Е.В. |
1989 февр. |
|
|
|
|
К-чпл.05 |
|
тексты? |
|
Толстая М.Н., Якубова Н.М. |
1989 январь |
|
Черная Тиса |
Раховск. |
Закарпатск. |
К-лзщ.03 |
A |
текст |
Павличук Мария Ив., 1932,
ж. в Лазещине |
Юсупова Д.Р. |
1997 09.07 |
|
|
|
|
К-чтс.01 |
|
ФП |
Гуцуляк Василина Мих., 1937 |
Абраменко О.А., Рыко А.И. |
1995 24.03 |
|
|
|
|
К-чтс.02 |
A,B |
текст |
Телечук Василина Мих.,
1931, м. |
Абраменко О.А., Рыко А.И. |
1995 24.03 |
|
|
|
|
К-чтс.02 |
B |
текст |
Климпотюк Мария Алексеевна,
1915, м., уч-к Подерей |
Абраменко О.А., Рыко А.И. |
1995 24.03 |
|
Чернево |
Мостисск. |
Львовск. |
К-мш.04 |
A |
лексика по Карпатск. списку |
Ефросинья |
Толстая М.Н., Осипова М.А. |
1991 март |
|
|
|
|
К-чер.01 |
B |
ФП |
|
|
1991 март |
|
|
|
|
К-чер.02а |
A |
текст |
Ефросинья |
|
1991 весна |
|
|
|
|
К-чер.03а |
A |
текст |
Вишневская Параска |
Тер-Аванесова А.В. |
1991 март |
|
|
|
|
К-чер.03а |
A |
дух. стихи |
Ванчак Василь |
Тер-Аванесова А.В. |
1991 март |
|
|
|
|
К-чер.03а |
A,B |
ФП часть |
Ванчак Анна, 1932; Тропак
Параска, 1919 |
Тер-Аванесова А.В. |
1991 март |
|
Широкий Луг |
Тячевск. |
Закарпатск. |
К-шл.01 |
|
ФП |
Олексiй М.В., 1940 |
Николаев С.Л. |
1988 июль |
|
Широкое |
Хустск. |
Закарпатск. |
К-быс.08 |
B |
i-глаголы (конец) |
Мыца Олена, 1925, живет в
Н.Быстром на повороте к Ш., но говорит как в Широком) |
Касьян А.С., Минлос Ф.Р. |
1995 июль |
|
|
|
|
К-быс.10 |
|
i-глаголы (не до конца) |
Мыца Олена, 1925, живет в
Н.Быстром на повороте к Ш., но говорит как в Широком) |
Касьян А.С., Минлос Ф.Р. |
1995 июль |
|
|
|
|
К-син.12 |
A |
ФП |
Волчек Олена Ив., 1925 |
Минлос Ф.Р., Касьян А.С. |
1995 лето |
|
Яблоница |
Надворнянск. |
Ивано-Франковск. |
К-стп.02 |
A,B |
а-основы |
Степак Василина Юрьевна,
1936 |
Абраменко О.А. |
1995 28.03 |
|
|
|
|
К-ябл.01 |
|
ФП |
Берлонюк Мария Фед., 1929,
грунь Погары |
Абраменко О.А. |
1995 23.03 |
|
|
|
|
К-ябл.02 |
A,B |
i-глаголы (нач.) |
Савчин Анна Дмитр., 1938,
м., грунь Погары |
Толстая М.Н. |
1995 27.03 |
|
|
|
|
К-ябл.02 |
B |
i-глаголы (продолж.) |
Савчин Анна Дмитр., 1938,
м., грунь Погары |
Толстая М.Н., Николаев С.Л. |
1995 28.03 |
|
|
|
|
К-ябл.03 |
A |
i-глаг. (кратк.) |
аноним |
Толстая М.Н. |
1995 27.03 |
|
|
|
|
К-ябл.03 |
A,B |
i-глаг. (кратк.) |
Шовченюк Анна Вас., 1939,
м., мать из Никол. р-на Львов. |
Толстая М.Н. |
1995 27.03 |
|
|
|
|
К-ябл.03 |
B |
i-глаг. (полн., конец);
муж. род (нач.) |
Савчин Анна Дмитр., 1938 |
Толстая М.Н., Николаев С.Л. |
1995 28.03 |
|
|
|
|
К-ябл.04 |
A |
тем. глаг., ie/i-глаг. с
прист. |
Марийчин Мария Франкиевна,
1938, м., уч. Село |
Рыко А.И., Стрельникова
Ю.В. |
1995 27.03 |
|
|
|
|
К-ябл.04 |
B |
i-основы; ср. род |
Колопенко Агафия
Алексеевна, 1932, м., уч. Село |
Рыко А.И., Стрельникова
Ю.В. |
1995 27.03 |
|
|
|
|
К-ябл.05 |
A |
текст (праздники) |
Колопенко Агафия
Алексеевна, 1932, м., уч. Село |
Рыко А.И., Стрельникова
Ю.В. |
1995 23.03 |
|
|
|
|
К-ябл.05 |
B |
200 слов, прилагат. |
Колопенко Агафия
Алексеевна, 1932, м., уч. Село |
Рыко А.И., Стрельникова
Ю.В. |
1995 23.03 |
|
|
|
|
К-ябл.06 |
|
текст (праздники etc.) |
Берланюк Мария Фед., 1929,
м., грунь Погары |
Абраменко О.А., Рыко А.И. |
1995 22.03 |
|
|
|
|
К-ябл.07 |
A |
текст |
Капштан Ярослава Андр.,
1931, м. |
Абраменко О.А. |
1995 25.03 |
|
|
|
|
К-ябл.07 |
B |
текст |
Бойчуг Агафья Иван., 1928,
м., уч. Долгий Грунь |
Рыко А.И., Стрельникова
Ю.В. |
1995 28.03 |
|
|
|
|
К-ябл.08 |
A |
текст |
Крецкалюк Анна Вас., 1930,
м., грунь Микулинка |
Абраменко О.А. |
1995 27.03 |
|
|
|
|
К-явр.10 |
A,B |
ср. род |
Молдавчук Мария Ив., 1932,
участок Село, м. |
Рыко А.И., Стрельникова
Ю.В. |
1995 25.03 |
|
|
|
|
К-явр.10 |
B |
ie-глаг. (без прист.),
a/je-гл. |
Марийчин Мария Франкиевна,
1938, участок Село, м. |
Рыко А.И., Стрельникова
Ю.В. |
1995 март |
|
Яворов |
Косовск. |
Ивано-Франковск. |
К-явр.01 |
|
ФП |
Бучук Параска Петр., 1926 |
Толстая М.Н., Абраменко
О.А. |
1995 16,18.03. |
|
|
|
|
К-явр.02 |
|
муж. род |
Бучук Параска Петр., 1926 |
Николаев С.Л., Толстая М.Н. |
1995 20.03 |
|
|
|
|
К-явр.03 |
A |
i-глаголы (b-gnusiti) |
Вепрук Мария Дмитр., 1929,
м. |
Толстая М.Н., Абраменко
О.А. |
1995 17.03 |
|
|
|
|
К-явр.03 |
B |
i-глаголы (goiti-porosjiti) |
Вепрук Мария Дмитр., 1929,
м. |
Абраменко О.А. |
1995 19.03 |
|
|
|
|
К-явр.04 |
A |
песни |
Кошелюк-Шкрибляк Анна Ив.,
1938, м.; Вепрук Мария Дмитр., 1929, м. |
Толстая М.Н., Абраменко
О.А. |
1995 15.03 |
|
|
|
|
К-явр.04 |
A,B |
i-глаголы (конец) |
Вепрук Мария Дмитр., 1929,
м. |
Абраменко О.А. |
1995 19.03 |
|
|
|
|
К-явр.04 |
B |
тем. глаголы (конец);
заговор |
Вепрук Мария Дмитр., 1929,
м. |
Абраменко О.А. |
1995 20.03 |
|
|
|
|
К-явр.04 |
B |
песни |
Вепрук Мария Дмитр., 1929,
м. |
Абраменко О.А. |
1995 19.03 |
|
|
|
|
К-явр.05 |
A,B |
a-основы |
Вепрук Мария Дмитр., 1929,
м. |
Абраменко О.А. |
1995 17.03 |
|
|
|
|
К-явр.05 |
B |
тем. глаголы (нач.) |
Вепрук Мария Дмитр., 1929,
м. |
Абраменко О.А. |
1995 20.03 |
|
|
|
|
К-явр.06 |
A |
200 слов; прилагат. |
Мицканюк Степанида Иосиф.,
1932, м. |
Рыко А.И., Стрельникова
Ю.В. |
1995 15.03 |
|
|
|
|
К-явр.06 |
B |
ср. род |
Мицканюк Степанида Иосиф.,
1932, м. |
Рыко А.И., Стрельникова
Ю.В. |
1995 16.03 |
|
|
|
|
К-явр.06 |
B |
а-глаг.; ie/i-глаг. |
Мицканюк Степанида Иосиф.,
1932, м. |
Рыко А.И., Стрельникова
Ю.В. |
1995 20.03 |
|
|
|
|
К-явр.07 |
A,B |
текст |
Бучук Параскева Петр.,
1926, м. |
Толстая М.Н., Абраменко
О.А. |
1995 13,14.03 |
|
|
|
|
К-явр.07 |
B |
текст (Похороны) |
Бучук Параскева Петр.,
1926, м. |
Абраменко О.А. |
1995 14.03 |
|
|
|
|
К-явр.08 |
|
текст (Праздники etc.) |
Ремолюк Параска Вас., 1926
(куток Петрущи), м. |
Рыко А.И., Стрельникова
Ю.В. |
1995 18.03 |
|
|
|
|
К-явр.09 |
A |
текст, песни |
Шкребляк Анна Ив., 1937; 2
послед. песни - с Вепрук Мария Дм., 1929, м. |
Рыко А.И., Стрельникова
Ю.В. |
1995 14.03 |
|
|
|
|
К-явр.09 |
B |
текст (Праздники) |
Столащук Параска Вас.,
1922, куток Петрущи, м. |
Рыко А.И., Стрельникова
Ю.В. |
1995 17.03 |
|
|
|
|
К-явр.10 |
A |
i-основы |
Мицканюк Степанида
Иосифовна, 1932, м. |
Рыко А.И., Стрельникова
Ю.В. |
1995 20.03 |
|
Ялынковатое |
Сколевск. |
Львовск. |
К-влс.12 |
|
ФП 1-30 |
Галадий Гафия Вас., 1941 |
Минлос Ф.Р., Рыко А.И.,
Смирнитская А.А. |
1998 июль |
|
|
|
|
К-влс.13 |
A |
ФП 30-33 |
Галадий Гафия Вас., 1941 |
Смирнитская А.А. |
1998 июль |
|
|
|
|
К-влс.19 |
A |
муж. род до *kolsъ |
Пелипiв Параска Вас., 1943 |
Минлос Ф.Р., Рыко А.И. |
1998 19.07 |
|
|
|
|
К-влс.22 |
A |
прилаг. на -ъкъ |
Костелина Анна Алексеевна,
1944 |
Минлос Ф.Р. |
1998 19.07 |
|
|
|
|
К-влс.22 |
A |
текст |
Моркович Гафия Федор., 1922 |
Минлос Ф.Р. |
1998 19.07 |
|
|
|
|
К-влс.22 |
A,B |
ср. род |
? Мария Ив., 1940 |
Минлос Ф.Р. |
1998 19.07 |
|
Ярок |
Ужгородск. |
Закарпатск. |
К-лг.10 |
A |
текст |
Пухляк Мария Ив., 1915, м. |
Абраменко О.А., Рыко А.И. |
1994 август |
|
|
|
|
К-яр.01 |
|
ФП |
Бировчак Анна Ив., 1929 |
Абраменко О.А., Толстая
М.Н. |
1994 лето |
|
|
|
|
К-яр.02 |
|
тексты |
Яночко Юлия Мих., 1906;
Бировчак Михаил Павл., 1911; и др. (кто???) |
Степанова Е.В. (Лесина) |
1988 июль |
|
|
|
|
К-яр.03 |
|
ФП-2 |
Бреза Юлия Ив., 1912, мест. |
Толстая М.Н., Рыко А.И. |
1994 авг. |
|
|
|
|
К-яр.04 |
A,B |
ФП |
Гомада Мария Ив., 1931,
учительница |
Тер-Аванесова А.В., Толстая
М.Н. |
1988 июль |
|
|
|
|
К-яр.05 |
A |
текст (свадьба, праздники);
песни |
Бировчак Анна Ив., 1929;
песни + Гойош Олена Мих., 1928 |
Рыко А.И., Абраменко О.А. |
1994 август |
|
|
|
|
К-яр.05 |
B |
текст |
Швед Юлия Вас., 1908 |
Абраменко О.А., Рыко А.И. |
1994 август |
|
|
|
|
К-яр.06 |
A |
текст |
Василиха Олена Юр., 1921 |
Абраменко О.А., Рыко А.И. |
1994 август |
|
|
|
|
К-яр.06 |
A,B |
текст |
Дуркота Мария Мих., 1926 |
Абраменко О.А., Рыко А.И. |
1994 август |
|
|
|
|
К-яр.07 |
|
текст |
Фленько Вера Дмитр., 1916 |
Рыко А.И. |
1994 август |
|
|
|
|
К-яр.08 |
A |
текст |
Бировчак Мария Мих., 1926;
+ иногда сестра Червеняк Вера Мих., 1932 |
Абраменко О.А., Рыко А.И. |
1994 лето |
|
|
|
|
К-яр.08 |
B |
текст |
Дуркота Мария Ив., 1927 |
Абраменко О.А., Рыко А.И. |
1994 лето |